骑士小说

日蚀行动1塔帕尔帕的夜风（第3页）

“他为什么这么有活力？”

becaehejtdownedacanofredbull（因为他刚喝完一罐红牛。）

“我说认真的。”

你用胳膊肘轻轻顶了一下他的战术背心，“是不是墨西哥政府给了他们很多钱？你看他们那装备，直升机、装甲车，连墨镜都是同一个牌子的——”

firstoff，（首先，）

kruer终于偏过头看你，thexicangovernntbarelyhasenoughscratchforbullets，letalonehirgaprivatearywherewouldtheyfdthefunds?（墨西哥政府自己都快没钱买子弹了，哪来的钱养私人军队。）

“那——”

send，（其次，）

他竖起两根手指在你面罩前晃了晃，shadowpanyisonunclesa’spayrollpentagonntract，paidforbythetaxpayerbilledbythehour，pletewithhazardpayandaretirentpn（暗影公司是美国政府请的。五角大楼的合同，纳税人的钱。按小时计费，附带伤亡补贴和退休金计划。）

你愣了一下：“所以他们是……外包？”

tobeprecise，（准确来说，）前面发keegan接过话头，it’sa&039;privateilitarypany&039;penglish:theusdoesn&039;twanttheirownboysghoboxes，theyhirepeoplewhodon&039;tdtherisk—providedthepriceisright（是‘私人军事承包商’。也就是美国政府不想让自己的士兵死在这里，所以雇了一群愿意为了钱死在这里的人。）

你消化了两秒。

那个。诶？你记得keegan好像是美国人来着。

大家可真是大胆开麦。

你转过头，看着正在往卡车上搬弹药箱的ghost和k?nig，小声问：“那我们呢？我们这次有钱拿吗？”

空气安静了大概一秒。

kruer发出一声短促的笑。

we’refightgfor‘unclesa’soverseasoperations’（我们在为‘山姆大叔的海外行动’而战。）他用拇指比了下keegan胸前的一块呼号章和一排看起来就很贵的战术配件。

transtion:zerozilchnotadandievenourperdieisatthercyofwhatevercircthoseidiotsngressarerunngtoday（翻译一下。没有。一分钱都没有。连出差补贴都得看国会那帮人吵架的结果。）

你大为震惊，不敢相信自己竟然是干苦力的。

“那ghost还——”

ghostdoesn’tevenlookathispayslips，（ghost连工资条都不看，）

kruer压低声音。

idoubttheanknowswhathissaryevenlookslikethecashjtsitsanaounthenevertoucheswhilehekeepsrunngaroundthosesaragdtroers（我怀疑他根本不知道自己每月拿多少钱。钱直接打进一个从来不查的账户，然后他就继续穿着那条破裤子到处跑。）

……

你心虚地看了眼不远处正在被你们蛐蛐的ghost，目光落在他那条标志性的牛仔裤上。

好像是没怎么见到他换。

牛仔裤都磨毛了。

你还在琢磨这件事，kruer又开口了。这次他的语气变得慢悠悠的：

it’sfunny，actually，ayouhaveanyideawhattheusnationaldebtis?（说起来也挺有意思的，小可爱。你知道美国现在国债多少吗？）

“……不知道。”你诚实地摇头。

neitherbutit’sahellofalot（我也不知道。但肯定很多。）kruer朝graves消失的方向扬了扬下巴，yousee，auntrydrowngdebthiresrcenariestoflytoanotheruntrytofightacartelandwheredoesthecartelttheirscratch?rightoutofthepocketsofaricansbuygtheirproduct（所以你看，一个欠了一屁股债的国家，雇了一群雇佣兵，跑到另一个国家去打毒枭。而毒枭的钱，有一部分恰恰是从美国人买毒品的口袋里赚来的。）

他顿了顿。

，atitsre，theusgovernntisgitsownoneytohirepeopletofightaneneytheyessentiallyfundedtheselves（所以本质上，是美国政府在用自己的钱，雇自己的人，去打自己养起来的敌人。）

你沉默了一会儿，小心翼翼地看了keegan一眼，然后斟酌开口。

“这不就是……左手倒右手？”