骑士小说

第1031章 文字和种族意识（第2页）

何塞慌忙道：「绝无上层授意！实因——实因与欧陆联系中断已数年，澳门、马六甲相继易手后，我等如断线风筝，困守岛上。为维持信众，不得已而为之——」

杨思忠注视他片刻，缓缓说道：「本官今日点破此事，非为刁难。而是要你明白：大明既已总督南洋，于此地发生之一切皆须掌握。尔等传教，若只劝人为善，本官府可不过问。但若涉文字教化、更易风俗，则须合乎法度。」

何塞抬头：「法度——？」

杨思忠说道：「大明自有教化之策。在南洋，官府亦鼓励土人学习汉文，了解大明律法、农耕技艺。此乃正道。」

他稍顿语气转冷：「至于贵会私下以拉丁字母拼写土语，编印册子，此等行为，与分裂文字、暗植别统何异？」

「若任其发展，今日或许只是教义小册，他日难保不会出现土语版《圣经》，乃至土人自创教派，与罗马、与大明皆无干系。届时乱象丛生，谁人负责？」

何塞背脊发凉，他终于明白大明官府为何近日加紧追查传教士。

这不仅是对外来宗教的警惕，更是对文字教化主导权的重视。

其实在原时空，很多落后地区都是只有语言没有文字的。

比如南洋的大部分土邦，都是这样的情况。

只有语言没有文字，就意味著没有历史记录。

没有历史记录，那就谈不上什么独立的国族意识了。

这也是为什么杨思忠在南洋推广汉语汉字，并没有遭遇这些部落抵触的原因。

对于他们来说，自己的语言也不先进，也没有记录的文字，国族的共同记忆就是几个村里讲故事的老人。

他们只有族群意识，没有国族意识。

可这些传教士的翻译活动，无意间帮助他们创造了自己的文字。

虽然这些文字，可能是用拉丁语拼写的土语，目标也只是为了传教，但客观上这确实是帮助他们创造了本土文字。

有了文字，就完全不一样了。

文字能凝聚族群。一个部落若有了自己的文字，便能记录历史、传承故事、形成共同记忆。

文字这便会催生出我」与它者」的分别心。

原本散居各岛、互不统属的土人，可能因使用同一套文字而逐渐产生一体感。

这就会诞生族群的意识，这些南洋岛上的独立部落，就会成为凝聚在一起的族群。

这就很可怕了。

南洋的汉人移民虽在增加，但与土人数量相比，依然只是少数。

如果整个南洋的土人部落，都产生共同的文化共鸣，形成自己的种族意识，那对于大明来说就是一场灾难了。

以大明如今在南洋的人口，要如何统治这么多的土人？

若是他们凝聚出反抗意识，那要怎么办？

所以杨思忠才如此重视这些传教士的问题，因为这不仅仅是宗教问题，而是种族问题。

杨思忠说道：「本官要你们停止用拉丁字母创制文字。」

何塞低下头，这件事倒是可以谈。

翻译圣经，是为了更好的传教。

翻译只是手段，传教才是目的。

何塞并非是那种固执的传教士。

他走出丛林，来到马尼拉，是要和杨思忠谈判传教的事情。

思考了一会儿后，何塞说道：「杨大人，那关于传教这件事？」

杨思忠说道：「尔等即刻停止一切方言译经活动，已印册子悉数上缴销毁，今后传教只可口头宣讲，或使用经大明官府审核过的汉文材料。」

他看向何塞说道：「汉文翻译的版本，内容须逐页报备官府核查，且不得含有违背大明律法、抵触纲常之言论。」