骑士小说

第629章 离谱的文言文翻译第二弹（第2页）

〈“分头行动？”〉

〈“我觉得很棒啊，剁椒鱼头都不缺材料了。”〉

〈“我去，这种鱼你敢吃啊，这纯纯的异形啊！”〉

〈“我更愿意称之为山海经复苏了。”〉

秀才瞪大了眼睛：“一百多个头颅？那还是鱼吗？百头鱼！”

“这翻译谁教的？愣是给理解成脑袋了，照这逻辑，人头攒动是不是得理解成人头满地打滚？”

大秦，嬴政匪夷所思：“这是哪里来的妖孽？一百多个头颅的鱼？要是真有鱼长这样。。。。。。。。。朕这个喜欢吃鱼的人，也是绝对吃不下去的。”

【吾妻之美我者，私我也。】

【翻译：我老婆比我好看，而且是我一个人的。】

〈“有比我妻子好看的，请私信我～嘿嘿嘿～”〉

大明，朱棣比了个大拇指，果然没有最离谱，只有更离谱。

“这位大哥，你可真是色中恶鬼。这翻译差点让我忘了原文到底是什么意思了。”

【徐孺下陈蕃之榻。】

【翻译：徐孺睡在陈蕃的床上，或者徐孺从陈蕃床上下来。】

徐孺：“。。。。。。。。。”

陈蕃：“。。。。。。。。。”

好好好，还给我整出两种翻译来了。但为什么一个都不对呀？！！

我那是招待招待，懂不懂？不是睡觉！！这已经不是偏了，这是直接翻到沟里去了！

【寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其许寡人。】

【翻译：我想用五百里地来换安陵君，安陵君能许配给我吗?】

【秦王色挠。】

【翻译：秦王色色的挠了挠自己。】

天幕下的老秦人们疯狂咋舌，始皇帝是这个样子的吗？有点难以想象啊。

嬴政笑了，他发现原来人不只会在生气的时候笑，在无语的时候也会。

“好男风也就罢了，但这位后世之人，你告诉寡人，寡人怎么色色的挠自己？！”

嬴政不明白为什么要这么做？是身上痒还是咋的？！

“色色地挠。。。。。。。”

李世民低声重复了一遍，这翻译，怎么还挺有画面感的呢。

【匪来贸丝、来即我谋。】