骑士小说

第389章 该怎么译（第3页）

借用一句外国名言：一千个人眼中，有一千个哈姆雷特。不管是专有还是不者，翻译古谱中的每一套动作，必然要多次推测，更需要无数次的试错、判断，才能选出最贴合舞姿，且最能表达情感细节的表情语而且要有足够的视觉张力，足够的舞台效果。

可以这么说：设计每一套舞姿，同步的情绪表达，以及舞姿转换时的情绪变化，少说也得斟酌研究一两天，有时三五天也说不定。

但给林思成，他完全不需要：确定动作的那一刻，他好像就知道，什么样的表情，最适合这套动作。而且，他好像早就确定了作品的中心思想，以及主题？

就像之前他调整演员动作时，强调的那几句：羞中带怯、欲拒还迎……要表达出不甘束缚的决心，更要表达出欲行还止的矛盾感，以及物是人非的怅惘，并忆故人而不得的悲怆……

这不是作品思想是什么？

关键的是，恰如其分，量身定做，珠联璧合。

不管是给程念佳，还是刘郝，更或是李敬亭，都感觉改无可改。甚至于有一种直觉：这套舞姿，天生就该表达这样的情绪。

所以，一群人格外的想不通：就像是，林思成早把谱译了出来，只是通过演员分镜，把构图又重新抄了一遍？

但想想又不可能：这是古谱，不是教科书，你得译，而非抄。

前后就几天的时间，能把辅助文献和资料搞明白都不错了……

转念间，林思成又在第二幅古谱上打了个勾，然后把图撤了下来。

随即，方进拿著一遝复印的稿纸，一张一张的往白板上贴。

林林总总十多张，转眼就贴满了整个白板。

所有人都愣了一下：这是什么，鞋？

不对，这是舞姿的步伐图。

长这样：

或这样：

以及这样：

十几幅图，全都一模一样：都只有两只鞋。

景泽阳扑棱著眼睛：「跳舞的人呢？」

林思成摇摇头：「没人！」

「那怎么译？」

「有谱！」

说著，林思成又把几张稿纸贴了上去，还贴的贼整齐。

瞄了一眼，景泽阳的眼珠子差点突出来：五六页差不多两三百个字符，他认识的不超过十个。也不止是他，包括两个学生、几个演员，乃至两个编导，全跟看天书一样。

刘郝和程念佳认得一点，但也只限于「一点」，如果让她们译谱，那是为难人。

李敬亭要更专业，懂得也多一些，如果让他译，他应该能译出来。

但要说译的对不对，能译多准确，那是自欺欺人。

因为不确定性太多。

打个比方：「、」是顿符，指踏地定姿，但你不知道，定的是左脚，还是右脚。上半身是直立，是前倾，还是后仰。

你还得通过前后的舞符判断。

又比如，「川」是摇符，但你不知道摇的哪个部位。是头，是颈，是胸，还是腰，更或是臀。同样得通过前后的符号判断。

然后，问题来了：并不是所有的古舞谱符都有注释遗存。就以眼前这几张为例，李敬亭能找到出处，能准确翻译的，可能也就一半。

剩下的一半怎么办？就只有靠猜。

所以，百分之九十九的古谱翻译，其关都是靠推测。

李敬亭特好奇：林思成该怎么译？