骑士小说

第624章 离谱的文言文翻译（第1页）

【“你见过最离谱的文言文翻译是什么?”】

不就是一堆普通的文章吗，应该不至于翻译的特别离谱吧？

见过天幕套路的古人们既忐忑又好奇。

主要是之前的《抡语》还在众人的脑海中回荡。

子不语怪力乱神：孔子没有说话，运用怪异的力量来让人神志不清。

孔子的对手有没有神志不清，他们不知道，但他们确实有一点神志不清。

【《诗经·关睢》：关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好述。】

【网友翻译：河边一群鸟，叫声咕咕咕。漂亮的小姑娘，大哥想娶你。】

茶馆里响起此起彼伏的拍桌声，百姓们乐不可支：

“这大哥倒是实在，就是太实在了。”

苏轼一口酒喷了出来：“这。。。。。。。。这翻译还能更随意点吗?”

但苏轼不得不承认，翻译的还挺对的，就是，嗯，有点不太雅观。

【曹刘、生子当如孙仲谋。】

【翻译：曹操和刘备，生的儿子像孙仲谋。】

〈“哦，奇怪的CP增加了。”〉

〈“我要告诉你一件事，这一点也不奇怪，这可是经典CP！！”〉

曹操：“。。。。。。。”

刘备：“。。。。。。。”

孙仲谋：“。。。。。。。”

曹操的脸当场就黑了。

“孤什么时候跟刘备有一腿了？孤不是老刘家的人，孤没有那种爱好！”

“还有孤已经收回了那句话，知道不！！”

【食马者不知其能千里而食也。】

【翻译：吃马的人不知道它是千里马就把它吃了。】

〈“这个你别说，我有一个同学就是这么翻译的，被老师点名表扬。”〉

〈“嗯，你确定是表扬吗？”〉

〈“朋友，这需要挨不少骂。”〉

此时，一位真正的大家看不下去了。

王阳明开口道：“后世子孙啊，这个‘食’是喂养的意思，不是吃。食马者，是喂马的人，食之，是喂养它。要懂得根据当下的意境去合理地理解字义。”

“若是按你们这个译法，那马怕是全部要被端上桌了。”

堂下的学生们疯狂憋笑，轻松绷住好吧。

【荆轲嘿而逃去。】

【翻译：荆轲嘿嘿一笑，然后逃跑了。】