骑士小说

第624章 离谱的文言文翻译（第2页）

荆轲：？？？？？

我没有那么不正经。。。。。。。

忍了一下的荆轲发现越想越不得劲。

后世子孙！你翻译给我翻译好的呀！！！

【嘉言懿行，怀瑾握瑜。】

【翻译：郭嘉说司马懿走路的时候，一边抱着诸葛瑾一边握着周瑜的手。】

〈“这是真的逐字逐句翻译的（狗头保命）”〉

〈“我是语文老师，我就报警了。”〉

东汉末年，少年郭嘉脸上的表情是四分困三分震惊三分无语，“我不背这个锅！我没有说过这种话！”

“这八个字合起来明明是夸人品德高尚、言行美好的常用语，怎么就变成这个样子了？！”

“文若兄，你来说说，这合理吗？”

荀彧抿着嘴角，低头翻书，假装没听见。

另一个时空，东吴的周瑜也看到了这条翻译：“所以，我是被后世之人安排给司马懿握手了？？”

“行吧，至少我没被司马懿抱在怀里。但我还是希望后世子孙不要把我跟他关联在一起。”

诸葛瑾：所以为什么受伤最重的是我？！！

【莫说相公痴，更有痴似相公者。

翻译：不要说我相公痴呆，更有像我相公一样痴呆的人。】

【将军百战死，壮士十年归。

翻译：将军们身经百战最终战死，士兵打了十年仗最后平安回家了。

翻译2：将军战死了一百次，壮士给他上了十年坟回去了。】

明末，张岱苦笑道：“老夫的《湖心亭看雪》，写的是雪中孤往的痴人，到了后世嘴里，怎么就变成‘我家那个傻子’了？”

“哈哈，张兄，这也算是另一种解读吧。”

“解读？这叫篡改。”

这翻译看得唐朝的将军们一阵沉默。

“这两个翻译，没一个对的。尤其是后面那个。”

“百战死是身经百战，许多人战死的意思，不是说一个人死一百次。要是真死一百次，那还叫什么将军？那叫鬼。”

“这翻译，我再也不敢说自己百战了。”

【吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。】

【翻译：我不能早点和你要孩子，今天着急和你要孩子，是我的过错。】

〈弹幕瞬间炸了：〉

〈“不是，这是那个文章啊？！”〉

〈“《烛之武退秦师》里的，郑王求烛之武的一句话。”〉

〈“哦，我还以为是寡人与寡妇呢。”〉